Psaumes 19:14:1Ps.19.14.W1BATWLC Psalms 19:15

יִֽהְי֗וּ־לְרָצ֨וֹן

yihyuleratson

“qu'ils soient pour faveur ou agréation”

Translittération: yih-YU-le-ra-TSON
Étendue: yih-HEH-yoo-leh-rah-TSOHN
API: /jihˈjuː.ləraˈtsoːn/

Signification par langue

French: qu'ils soient pour faveur ou agréation

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יִֽ + הְי֗ + וּ + לְרָ + צ֨וֹן

↓

yih + yu + le + ra + tson

↓

yihyuleratson

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yih-YU-le-ra-TSON
clause
yih-YU-le-ra-TSON im-RE-pi ve-heg-YON li-BI le-fa-NE-kha
sentence
yih-YU-le-ra-TSON im-RE-pi ve-heg-YON li-BI le-fa-NE-kha Ye-ho-VAH TSU-ri ve-go-a-LI

Exégèse

yihyu {יִֽהְי֥וּ | yih-yû} 'qu'ils soient' utilise le jussif du Qal pour exprimer un vœu.

Le syntagme leratson {לְרָצ֨וֹן | lə-rā-ṣôn} 'pour faveur' sert de prédicat nominal, complété par les deux compléments parallèles imrei-pî {אִמְרֵי־פִ֡י | ʾim-rê-pî} 'paroles de ma bouche' (expression externe) et vehagyon libbî {וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י | wə-heg-yôn lib-bî} 'méditations de mon cœur' (expression interne), formant un parallèle thématique.

Racine et étymologie

racine r-ts-nresh-tsade-nun

“prendre plaisir”

En contexte — Psaumes 19:14

Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur soient agréables devant toi, SEIGNEUR , mon rocher et mon rédempteur.

À propos de cette coordonnée

Psaumes 19:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 19:14 ; ainsi le mot hébreu יִֽהְי֗וּ־לְרָצ֨וֹן (yihyuleratson) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.14.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 19:14 Lire Psaumes 19