| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 19:14:1 ⧉יִֽהְי֗וּ־לְרָצ֨וֹןyihyuleratsonqu'ils soient pour faveur ou agréation Psalms 19:14:2 ⧉אִֽמְרֵי־פִ֡יimrepiparoles de ma bouche Psalms 19:14:3 ⧉וְהֶגְי֣וֹןvehegyonet méditation ou murmure Psalms 19:14:4 ⧉לִבִּ֣יlibide mon cœur Psalms 19:14:5 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadevant toi Psalms 19:14:6 ⧉יְ֝הוָ֗הyahwehSEIGNEUR Psalms 19:14:7 ⧉צֽוּרִ֥יtsurimon rocher Psalms 19:14:8 ⧉וְגֹאֲלִֽי׃vegoaliet mon rédempteur |
| 14. Traduction Formelle Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur soient agréables devant toi, SEIGNEUR {Yahweh, Juge qui Agrée}, mon rocher et mon rédempteur. |
| 14. Traduction Dynamique Puissent les paroles que je dis et les méditations de mon cœur te plaire, SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur et Sauveur Personnel}, mon rocher et mon libérateur. |