וְהֶגְי֣וֹן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהֶגְי֣וֹן

   ve-heg-YON

   et méditation ou murmure
2. phraseyour reading level🔊 וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ

   ve-heg-YON li-BI le-fa-NE-kha

   et méditation ou murmure de mon cœur devant toi
3. clause🔊 יִֽהְי֗וּ־לְרָצ֨וֹן אִֽמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ

   yih-YU-le-ra-TSON im-RE-pi ve-heg-YON li-BI le-fa-NE-kha

   qu'ils soient pour faveur ou agréation paroles de ma bouche et méditation ou murmure de mon cœur devant toi
4. sentence🔊 יִֽהְי֗וּ־לְרָצ֨וֹן אִֽמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צֽוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

   yih-YU-le-ra-TSON im-RE-pi ve-heg-YON li-BI le-fa-NE-kha Ye-ho-VAH TSU-ri ve-go-a-LI

   qu'ils soient pour faveur ou agréation paroles de ma bouche et méditation ou murmure de mon cœur devant toi SEIGNEUR mon rocher et mon rédempteur

Exégèse

Le syntagme leratson {לְרָצ֨וֹן | lə-rā-ṣôn} 'pour faveur' sert de prédicat nominal, complété par les deux compléments parallèles imrei-pî {אִמְרֵי־פִ֡י | ʾim-rê-pî} 'paroles de ma bouche' (expression externe) et vehagyon libbî {וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י | wə-heg-yôn lib-bî} 'méditations de mon cœur' (expression interne), formant un parallèle thématique.

Racine et étymologie

racine h-g-h🔊 הגהheh-gimel-heh

“méditer, murmurer”