Psaumes 19:14:8Ps.19.14.W8BATWLC Psalms 19:15
וְגֹאֲלִֽי׃
vegoali
“et mon rédempteur”
- Translittération
- ve-go-a-LI
- Étendue
- veh-goh-ah-LEE
- API
- /vəɣo.ʔăˈliː/
Signification par langue
- French
- et mon rédempteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-go-a-LI
- phraseyour reading level
TSU-ri ve-go-a-LI
- clause
Ye-ho-VAH TSU-ri ve-go-a-LI
- sentence
yih-YU-le-ra-TSON im-RE-pi ve-heg-YON li-BI le-fa-NE-kha Ye-ho-VAH TSU-ri ve-go-a-LI
Exégèse
Enfin, le groupe YHWH tsuri vegoali {יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי | Yə-hō-wāh ṣû-rî wə-gō-ʾā-lî} constitue un vocatif en tête d'une apposition double, unissant autorité, stabilité et action rédemptrice.
Racine et étymologie
racine g-ʾ-lgimel-alef-lamed
“racheter”
En contexte — Psaumes 19:14
Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur soient agréables devant toi, SEIGNEUR , mon rocher et mon rédempteur.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 19:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Psaumes 19:14 ; ainsi le mot hébreu וְגֹאֲלִֽי׃ (vegoali) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.14.W8.S1) et chaque caractère.