Psaumes 19:2:6Ps.19.2.W6BATWLC Psalms 19:3
לְלַ֗יְלָה
lelaila
“à la nuit”
- Translittération
- le-LAI-la
- Étendue
- leh-LAI-lah
- API
- /ləlajˈlaː/
Signification par langue
- French
- à la nuit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-LAI-la
- phraseyour reading level
ve-LAI-la le-LAI-la
- clause
O-mer ve-LAI-la le-LAI-la ye-kha-VE-da-AT
- sentence
YOM le-YOM ya-BI-a O-mer ve-LAI-la le-LAI-la ye-kha-VE-da-AT
Exégèse
Le verset présente un parallélisme structurel : yom lə-yom {יוֹם לְיוֹם | yôm lə-yôm} “jour après jour” et lə-lay-lāh {לְלַיְלָה | lə-lay-lāh} “nuit après nuit” encadrant deux verbes d’expression et de révélation.
Racine et étymologie
racine l-y-llamed-yod-lamed
“nuit”
En contexte — Psaumes 19:2
Jour après jour, un jour fait jaillir un discours ; nuit après nuit, une nuit fait connaître la connaissance .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 19:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 19:2 ; ainsi le mot hébreu לְלַ֗יְלָה (lelaila) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.2.W6.S1) et chaque caractère.