Psaumes 19:3:2Ps.19.3.W2BATWLC Psalms 19:4
וְאֵ֘ין
veein
“et il n’y a pas de”
- Translittération
- ve-EIN
- Étendue
- veh-EEIN
- API
- /vəˈʔeːn/
Signification par langue
- French
- et il n’y a pas de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-EIN
- phraseyour reading level
EIN-O-mer ve-EIN
- sentence
EIN-O-mer ve-EIN de-va-RIM be-LI nish-MA ko-LAM
Exégèse
La première clause utilise ein {אֵין | ʾên} 'il n'existe pas' associé à omer {אֹמֶר | ʾō-mer} 'propos', suivie de ve-ein {וְאֵין | wə-ʾên} 'et il n'existe pas' avec devarim {דְּבָרִים | də-ḇā-rîm} 'paroles', créant une gradation expressive.
En contexte — Psaumes 19:3
Il n'y a pas de propos , il n'y a pas de paroles ; aucune voix n'est entendue.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 19:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 19:3 ; ainsi le mot hébreu וְאֵ֘ין (veein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.3.W2.S1) et chaque caractère.