Psaumes 19:3:6Ps.19.3.W6BATWLC Psalms 19:4
קוֹלָֽם׃
kolam
“leur voix”
- Translittération
- ko-LAM
- Étendue
- koh-LAAM
- API
- /koːˈlaːm/
Signification par langue
- French
- leur voix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ko-LAM
- phraseyour reading level
de-va-RIM be-LI nish-MA ko-LAM
- sentence
EIN-O-mer ve-EIN de-va-RIM be-LI nish-MA ko-LAM
Exégèse
La particule beli {בְּלִי | bə-lî} 'sans' introduit une circonstancielle de manière, dont le parfait Niphal nishma {נִשְׁמָע | niš-māʿ} 'être entendu' s'applique au syntagme nominal qolam {קוֹלָם | qô-lām} 'voix'. L'usage du passif et l'omission du sujet explicite renforcent l'idée d'un témoignage muet.
Racine et étymologie
racine q-w-lqof-vav-lamed
“voix, son”
En contexte — Psaumes 19:3
Il n'y a pas de propos , il n'y a pas de paroles ; aucune voix n'est entendue.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 19:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 19:3 ; ainsi le mot hébreu קוֹלָֽם׃ (kolam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.3.W6.S1) et chaque caractère.