Psaumes 19:4:1Ps.19.4.W1BATWLC Psalms 19:5
בְּכָל־הָאָ֗רֶץ
bekholhaaretz
“dans toute la terre”
- Translittération
- be-KHOL-ha-A-retz
- Étendue
- beh-KHOHL-ha-AA-rehts
- API
- /bəˈxol.haˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- dans toute la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHOL-ha-A-retz
- sentence
be-KHOL-ha-A-retz ya-TSA ka-VAM u-vik-TSE te-VEL mil-LE-hem la-SHE-mesh SAM-O-hel ba-HEM
Exégèse
Le verset utilise un parallélisme bicolaire, associant bekhol-haaretz {בְּכָל־הָאָרֶץ | bə-ḵāl-hā-ʾā-reṣ} 'dans toute la terre' à uvqetseh tevel {וּבְקֵצֵה תֵּבֵל | u-və-qê-ṣê tē-vēl} 'aux confins du monde', soulignant l’universalité de qavam et millehem.
En contexte — Psaumes 19:4
Dans toute la terre est sortie leur voix, aux extrémités du monde leurs paroles. Pour le soleil, il a dressé une tente en eux.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 19:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 19:4 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־הָאָ֗רֶץ (bekholhaaretz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.4.W1.S1) et chaque caractère.