| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 19:4:1 ⧉בְּכָל־הָאָ֗רֶץbekholhaaretzdans toute la terre Psalms 19:4:2 ⧉יָ֘צָ֤אyatsaest sortie Psalms 19:4:3 ⧉קָוָם֮kavamleur corde Psalms 19:4:4 ⧉וּבִקְצֵ֪הuviktseet jusqu’à l’extrémité Psalms 19:4:5 ⧉תֵבֵ֫לteveldu monde Psalms 19:4:6 ⧉מִלֵּיהֶם֮millehemleurs paroles Psalms 19:4:7 ⧉לַשֶּׁ֫מֶשׁlashemeshpour le soleil Psalms 19:4:8 ⧉שָׂם־אֹ֥הֶלsamohelil a placé une tente Psalms 19:4:9 ⧉בָּהֶֽם׃bahemen eux |
| 4. Traduction Formelle Dans toute la terre est sortie leur voix, aux extrémités du monde leurs paroles. Pour le soleil, il {Yahweh, Maître du Cosmos} a dressé une tente en eux. |
| 4. Traduction Dynamique Leur voix parcourt toute la terre, leurs paroles atteignent les confins du monde. Pour le soleil, il {Yahweh, Source de Lumière} a installé une tente parmi eux. |