Psaumes 19:5:3Ps.19.5.W3BATWLC Psalms 19:6
יֹצֵ֣א
yotse
“sortant”
- Translittération
- yo-TSE
- Étendue
- yoh-TSEE
- API
- /joˈtseː/
Signification par langue
- French
- sortant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-TSE
- clause
ve-HU ke-kha-TAN yo-TSE me-khu-PA-to
- sentence
ve-HU ke-kha-TAN yo-TSE me-khu-PA-to ya-SIS ke-gib-BOR la-RUTS O-rakh
Exégèse
La première, ke-chatan {כְּחָתָן | kə-ḥā-ṯān} 'comme un marié' suivi du participe yotse {יֹצֵא | yō-ṣēʾ} 'sortant' et de me-chuppato {מֵחֻפָּתוֹ | mē-ḥup-pā-ṯô} 'de sa chambre nuptiale', figure la sortie nuptiale.
En contexte — Psaumes 19:5
Il est comme un marié qui sort de sa chambre nuptiale ; il se réjouit comme un héros pour courir son parcours.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 19:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 19:5 ; ainsi le mot hébreu יֹצֵ֣א (yotse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.5.W3.S1) et chaque caractère.