| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 19:5:1 ⧉וְה֣וּאvehuet lui Psalms 19:5:2 ⧉כְּחָתָןkekhatancomme un marié Psalms 19:5:3 ⧉יֹצֵ֣אyotsesortant Psalms 19:5:4 ⧉מֵחֻפָּת֑וֹmekhupatode sa chambre nuptiale Psalms 19:5:5 ⧉יָשִׂישׂyasisil se réjouit Psalms 19:5:6 ⧉כְּגִבּוֹרkegibborcomme un héros Psalms 19:5:7 ⧉לָר֥וּץlarutspour courir Psalms 19:5:8 ⧉אֹֽרַח׃orakhun parcours |
| 5. Traduction Formelle Il est comme un marié qui sort de sa chambre nuptiale ; il se réjouit comme un héros pour courir son parcours. |
| 5. Traduction Dynamique Il ressemble à un jeune marié qui quitte sa chambre nuptiale, comme un champion qui déborde de joie pour courir sa course. |