Psaumes 19:6:1Ps.19.6.W1BATWLC Psalms 19:7
מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמַ֣יִם
miktsehashamayim
“de l'extrémité des cieux”
- Translittération
- mik-TSE-ha-sha-MA-yim
- Étendue
- mihk-TSEH-hah-shah-MAH-yeem
- API
- /miqˈtseː haʃaˈmajim/
Signification par langue
- French
- de l'extrémité des cieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mik-TSE-ha-sha-MA-yim
- clause
mik-TSE-ha-sha-MA-yim mo-tsa-O u-te-ku-FA-to al-ket-TSO-taM ve-EIN nis-TAR
- sentence
mik-TSE-ha-sha-MA-yim mo-tsa-O u-te-ku-FA-to al-ket-TSO-taM ve-EIN nis-TAR me-kha-MA-to
Exégèse
Le verset s’ouvre sur miqtseh hashamayim {מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם | miq-ṣêh ha-šā-ma-yim} ‘depuis l’extrémité des cieux’, qui délimite le point de départ de l’illumination.
Racine et étymologie
racine q-ts-hqof-tsade-heh
“atteindre une limite”
En contexte — Psaumes 19:6
Depuis l’extrémité des cieux, le soleil se lève et parcourt toutes leurs extrémités ; rien n’est caché à sa chaleur .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 19:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 19:6 ; ainsi le mot hébreu מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמַ֣יִם (miktsehashamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.6.W1.S1) et chaque caractère.