| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 19:6:1 ⧉מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמַ֣יִםmiktsehashamayimde l'extrémité des cieux Psalms 19:6:2 ⧉מֹוצָ֣אֹוmotsaoest sa sortie Psalms 19:6:3 ⧉וּתְקוּפָתֹ֣וutekufatoet son circuit Psalms 19:6:4 ⧉עַל־קְצוֹתָ֣םalkettsotamjusqu'à leurs extrémités Psalms 19:6:5 ⧉וְאֵיןveeinet il n'y a pas Psalms 19:6:6 ⧉נִסְתָּ֑רnistarrien de caché Psalms 19:6:7 ⧉מֵ֝חַמָּתֹ֗ו׃mekhamatoà cause de sa chaleur |
| 6. Traduction Formelle Depuis l’extrémité des cieux, le soleil se lève et parcourt toutes leurs extrémités ; rien n’est caché à sa chaleur. |
| 6. Traduction Dynamique D’un point de sortie du ciel à l’autre, le soleil parcourt tout l’horizon ; rien ni personne n’échappe à sa chaleur. |