Psaumes 19:7:4Ps.19.7.W4BATWLC Psalms 19:8
מְשִׁיבַת
meshivat
“restaure”
- Translittération
- me-shi-VAT
- Étendue
- meh-shi-VAAT
- API
- /məʃiːvaˈt/
Signification par langue
- French
- restaure
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-shi-VAT
- phraseyour reading level
te-mi-MA me-shi-VAT NA-fesh
- clause
te-mi-MA me-shi-VAT NA-fesh e-DUT ye-ho-VAH ne-e-ma-NA mach-ki-MAT PE-ti
- sentence
to-RAT ye-ho-VAH te-mi-MA me-shi-VAT NA-fesh e-DUT ye-ho-VAH ne-e-ma-NA mach-ki-MAT PE-ti
Exégèse
Le verset est structuré en deux hémistiches parallèles, chacun commençant par un état construit torat {תּוֹרַת | tô-rat} 'instruction du SEIGNEUR' et edut {עֵדוּת | ʿê-ḏût} 'témoignage du SEIGNEUR', suivi d'un attribut (temimah 'parfaite', neemanah 'fiable') puis d'un participe Hifil meshivat {מְשִׁיבַת | mə-šî-vaṯ} 'restaure' et machkimat {מַחְכִּימַת | maḥ-kî-maṯ} 'rend sage' gouvernant un complément (nefesh, peti). Ce parallélisme souligne l'effet continu de la révélation divine sur la vie intérieure et la sagesse.
En contexte — Psaumes 19:7
La loi du SEIGNEUR est parfaite, restaurant l'âme ; le témoignage du SEIGNEUR est sûr, rendant sage le simple .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 19:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 19:7 ; ainsi le mot hébreu מְשִׁיבַת (meshivat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.7.W4.S1) et chaque caractère.