| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 19:7:1 ⧉תּוֹרַ֣תtoratla loi de Psalms 19:7:2 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Psalms 19:7:3 ⧉תְּמִימָהtemimaest parfaite Psalms 19:7:4 ⧉מְשִׁיבַתmeshivatrestaure Psalms 19:7:5 ⧉נָ֘פֶשׁnafeshl'âme Psalms 19:7:6 ⧉עֵד֥וּתedutle témoignage Psalms 19:7:7 ⧉יְהוָ֗הyahwehdu SEIGNEUR Psalms 19:7:8 ⧉נֶאֱמָנָהneemanaest sûre Psalms 19:7:9 ⧉מַחְכִּ֥ימַתmachkimatrend sage Psalms 19:7:10 ⧉פֶּתִי׃petile simple |
| 7. Traduction Formelle La loi du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de l'Instruction Parfaite} est parfaite, restaurant l'âme ; le témoignage du SEIGNEUR est sûr, rendant sage le simple. |
| 7. Traduction Dynamique L'instruction du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Digne-de-Confiance} est complète et redonne vie ; le témoignage du SEIGNEUR est digne de foi, rendant sage celui qui manque de recul. |