Psaumes 19:8:5Ps.19.8.W5BATWLC Psalms 19:9
מִצְוַ֣ת
mitsvat
“le commandement de”
- Translittération
- mits-VAT
- Étendue
- mih-ts-VAAT
- API
- /mitsˈvaːt/
Signification par langue
- French
- le commandement de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mits-VAT
- clause
pik-ku-DEI ye-ho-VAH ye-sha-RIM me-sa-me-KHEI-LEV mits-VAT ye-ho-VAH ba-RA
- sentence
pik-ku-DEI ye-ho-VAH ye-sha-RIM me-sa-me-KHEI-LEV mits-VAT ye-ho-VAH ba-RA me-i-RAT ei-NA-yim
Exégèse
Le verset s’organise en deux colonnes parallèles unies par un parallélisme de structure : piqqudei {פִּקֻּדֵי | piq-qu-ḏê} 'préceptes' + YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' + yesharim {יְשָׁרִים | yə-šā-rîm} 'droits' + mesammechei-lev {מְשַׂמְּחֵי־לֵב | mə-śam-mə-ḥê-lēḇ} 'réjouissant le cœur', puis mitsvat {מִצְוַת | miṣ-waṯ} 'commandement' + YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' + barah {בָּרָה | bā-rāh} 'pur' + meʾirat {מְאִירַת | mə-ʾî-raṯ} 'éclairant' + einayim {עֵינָיִם | ʿê-nā-yim} 'yeux'. Les deux syntagmes, construits en état construit, soulignent l’origine divine et l’objet de la loi tout en associant droiture (yesharim/barah) et impact personnel (réjouissement/illumination). Les participes piel et hifil expriment l’aspect continu et l’effet actif de la parole divine sur le cœur et sur le regard des fidèles.
Racine et étymologie
racine ṣ-w-htsade-vav-heh
“ordonner”
En contexte — Psaumes 19:8
Les préceptes du SEIGNEUR sont droits, ils réjouissent le cœur ; le commandement du SEIGNEUR est pur, il éclaire les yeux.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 19:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 19:8 ; ainsi le mot hébreu מִצְוַ֣ת (mitsvat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.8.W5.S1) et chaque caractère.