| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 19:8:1 ⧉פִּקּוּדֵיpikkudeiles préceptes de Psalms 19:8:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Psalms 19:8:3 ⧉יְשָׁרִיםyesharimsont droits Psalms 19:8:4 ⧉מְשַׂמְּחֵי־לֵ֭בmesamekheilevréjouissant le cœur Psalms 19:8:5 ⧉מִצְוַ֣תmitsvatle commandement de Psalms 19:8:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Psalms 19:8:7 ⧉בָּרָ֑הbaraest pure Psalms 19:8:8 ⧉מְאִירַ֥תmeiratéclairant Psalms 19:8:9 ⧉עֵינָֽיִם׃einayimles yeux |
| 8. Traduction Formelle Les préceptes du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Juste} sont droits, ils réjouissent le cœur ; le commandement du SEIGNEUR est pur, il éclaire les yeux. |
| 8. Traduction Dynamique Les prescriptions du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Clarté} sont justes, elles remplissent le cœur de joie ; l'ordre du SEIGNEUR est limpide, il illumine le regard. |