Psaumes 19:9:1Ps.19.9.W1BATWLC Psalms 19:10
יִרְאַ֣ת
yirat
“la crainte {de}”
- Translittération
- yir-AT
- Étendue
- yir-AAT
- API
- /jirˈʔaːt/
Signification par langue
- French
- la crainte {de}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yir-AT
- clause
yir-AT ye-ho-VAH te-ho-RA
- sentence
yir-AT ye-ho-VAH te-ho-RA o-ME-det la-AD mish-pe-TEI-ye-ho-VAH e-MET TSA-de-ku yakh-DAV
Exégèse
Le premier oppose la combinaison yir’at YHWH {יִרְאַת יְהוָה | yir-ʾaṯ Yə-hō-wāh} 'crainte du SEIGNEUR' et son adjectif tehorah {טְהוֹרָה | ṭə-hō-rāh} 'pure', suivis du participe omedet {עוֹמֶדֶת | ʿō-me-ḏeṯ} 'qui demeure' accompagné de lāʿaḏ {לָעַד | lā-ʿaḏ} 'pour toujours', formant un prédicat temporel.
En contexte — Psaumes 19:9
La crainte du SEIGNEUR est pure, elle demeure pour toujours ; les jugements du SEIGNEUR sont la vérité , ils sont tous ensemble justes.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 19:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 19:9 ; ainsi le mot hébreu יִרְאַ֣ת (yirat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.9.W1.S1) et chaque caractère.