| 0. Exégèse Linguistique Le titre est formé de trois éléments nominaux successifs sans verbe exprimé, ce qui donne une superscription concise et fonctionnelle. Lamnatseach {לַמְנַצֵּ֗חַ | lam-naṣ-ṣe-aḥ} 'au chef des musiciens' ouvre la ligne avec une indication de destination ou de responsabilité liturgique: le psaume est remis à celui qui dirige l'exécution musicale. Mizmor {מִזְמ֥וֹר | miz-mor} 'psaume' précise ensuite le genre du texte, suggérant un chant destiné à être exécuté dans le cadre du culte. Ledavid {לְדָוִֽד | lə-ḏā-wiḏ} 'de David' clôt la superscription par une relation davidique qui peut signaler l'auteur, l'appartenance traditionnelle ou l'association au recueil de David. L'ordre de ces syntagmes met d'abord en avant l'usage communautaire, puis la forme poétique, puis l'attribution, ce qui convient à une notice liturgique servant d'en-tête. |