| 1. Exégèse Linguistique Le verset est construit sur deux propositions jussives parallèles introduites par yaʿan-kā {יַעַנְךָ֣} 'qu'il te réponde' et yə-śag-gəḇ-kā {יְשַׂגֶּבְךָ} 'qu'il te mette en sécurité', chacune soulignant une action divine à l'égard du suppliant. L'expression circonstancielle bəyôm ṣā-rāh {בְּיוֹם צָרָה} 'au jour de la détresse' fixe la temporalité de l'intervention, tandis que šēm ʾĕ-lō-hê ya-ʿă-qōḇ {שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב} associe la renommée divine à l'alliance jacobéenne, formant un parallélisme qui renforce la certitude de la réponse et de la protection. |