Psaumes 20:5:6Ps.20.5.W6BATWLC Psalms 20:6
יְהוָ֗ה
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- ye-ho-VAH
- Étendue
- yeh-ho-VAH
- API
- /jə.maˈlːeː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ye-ma-LE ye-ho-VAH
- sentence
ye-ma-LE ye-ho-VAH kal-mish-a-lo-TE-kha
Exégèse
Enfin, la subordonnée jussive yemalle YHWH {יְמַלֵּא יְהוָה | yə-mal-lēʾ Yə-hō-wāh} 'que le SEIGNEUR remplisse' unit l’exaucement divin (kol mishalotekha {כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ | kāl miš-ʾă-lō-ṯe-kā} 'toutes tes demandes') à l’intention humaine.
Racine et étymologie
racine ה־י־ה
“être, exister”
En contexte — Psaumes 20:5
Nous crierons de joie dans ton salut et au nom de notre Dieu nous dresserons la bannière ; que le SEIGNEUR remplisse toutes tes demandes.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 20:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 20:5 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֗ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.20.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.20.5.W6.S1) et chaque caractère.