Psaumes 20:5:7Ps.20.5.W7BATWLC Psalms 20:6

כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃

kalmishalotekha

“toutes tes demandes ou requêtes”

Translittération: kal-mish-a-lo-TE-kha
Étendue: kaal-mihsh-ah-loh-TEH-khaa
API: /jəhoˈvaː/

Signification par langue

French: toutes tes demandes ou requêtes

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כָּל + מִשְׁ + אֲ + לוֹ + תֶֽי + ךָ׃

↓

kal + mish + a + lo + te + kha

↓

kalmishalotekha

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Lamed	l comme dans lait
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Segol	« è » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
kal-mish-a-lo-TE-kha
sentence
ye-ma-LE ye-ho-VAH kal-mish-a-lo-TE-kha

Exégèse

Enfin, la subordonnée jussive yemalle YHWH {יְמַלֵּא יְהוָה | yə-mal-lēʾ Yə-hō-wāh} 'que le SEIGNEUR remplisse' unit l’exaucement divin (kol mishalotekha {כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ | kāl miš-ʾă-lō-ṯe-kā} 'toutes tes demandes') à l’intention humaine.

En contexte — Psaumes 20:5

Nous crierons de joie dans ton salut et au nom de notre Dieu nous dresserons la bannière ; que le SEIGNEUR remplisse toutes tes demandes.

À propos de cette coordonnée

Psaumes 20:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Psaumes 20:5 ; ainsi le mot hébreu כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃ (kalmishalotekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.20.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.20.5.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 20:5 Lire Psaumes 20