Psaumes 20:7:5Ps.20.7.W5BATWLC Psalms 20:8

וַאֲנַ֓חְנוּ

vaanakhnu

“mais nous”

Translittération: va-a-NA-khnu
Étendue: vah-ah-NAH-khnoo
API: /vaʔăˈnaħ.nuː/

Signification par langue

French: mais nous

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + אֲ + נַ֓ + חְנוּ

↓

va + a + na + khnu

↓

vaanakhnu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Noun	n comme dans nez
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-a-NA-khnu
clause
va-a-NA-khnu be-SHEM-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu naz-KIR
sentence
E-le va-RE-khev ve-E-le va-SU-sim va-a-NA-khnu be-SHEM-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu naz-KIR

Exégèse

Les prépositions barekhev {בָרֶכֶב | bā-re-ḵeḇ} 'dans le char' et basusim {בַּסּוּסִים | bas-sû-sîm} 'dans les chevaux' indiquent les supports de confiance terrestre, tandis que vaanachnu {וַאֲנַחְנוּ | wa-ʾă-naḥ-nû} 'nous', introduit par waw adversatif ('mais'), marque le contraste avec la confiance en Dieu.

En contexte — Psaumes 20:7

Ceux-ci s’appuient sur les chars , ceux-là sur les chevaux, mais nous, nous faisons mémoire du nom du SEIGNEUR notre Dieu .

À propos de cette coordonnée

Psaumes 20:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 20:7 ; ainsi le mot hébreu וַאֲנַ֓חְנוּ (vaanakhnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.20.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.20.7.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 20:7 Lire Psaumes 20