Psaumes 20:7:6Ps.20.7.W6BATWLC Psalms 20:8
בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה
beshemyehovah
“dans le nom du SEIGNEUR”
- Translittération
- be-SHEM-ye-ho-VAH
- Étendue
- beh-SHEEM-yeh-ho-VAH
- API
- /bəˈʃeːm.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- dans le nom du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-SHEM-ye-ho-VAH
- clause
va-a-NA-khnu be-SHEM-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu naz-KIR
- sentence
E-le va-RE-khev ve-E-le va-SU-sim va-a-NA-khnu be-SHEM-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu naz-KIR
Exégèse
L’expression beshem {בְּשֵׁם־ | bə-šēm} 'dans le nom' liée à YHWH Eloheinu {יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-nû} 'SEIGNEUR notre Dieu' place le nom divin comme refuge et autorité.
Racine et étymologie
racine ש־מ־ה
“nom, renommée”
En contexte — Psaumes 20:7
Ceux-ci s’appuient sur les chars , ceux-là sur les chevaux, mais nous, nous faisons mémoire du nom du SEIGNEUR notre Dieu .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 20:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 20:7 ; ainsi le mot hébreu בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה (beshemyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.20.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.20.7.W6.S1) et chaque caractère.