| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 20:7:1 ⧉אֵ֣לֶּהeleceux-ci Psalms 20:7:2 ⧉בָ֭רֶכֶבvarekhevdans un char ou des chars Psalms 20:7:3 ⧉וְאֵ֣לֶּהveeleet ceux-ci Psalms 20:7:4 ⧉בַסּוּסִ֑יםvasusimdans les chevaux Psalms 20:7:5 ⧉וַאֲנַ֓חְנוּvaanakhnumais nous Psalms 20:7:6 ⧉בְּשֵׁם־יְהוָ֖הbeshemyahwehdans le nom du SEIGNEUR Psalms 20:7:7 ⧉אֱלֹהֵ֥ינוּelohenunotre Dieu Psalms 20:7:8 ⧉נַזְכִּֽיר׃nazkirnous ferons mémoire ou nous mentionnerons |
| 7. Traduction Formelle Ceux-ci s’appuient sur les chars, ceux-là sur les chevaux, mais nous, nous faisons mémoire du nom du SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Protecteur Suprême}. |
| 7. Traduction Dynamique Les uns comptent sur leurs chars, les autres sur leurs chevaux, mais nous, nous mettons notre confiance dans le nom du SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Allié Fidèle}. |