| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 21:1:1 ⧉יְֽהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Psalms 21:1:2 ⧉בְּעָזְּךָ֥beazekhadans ta force Psalms 21:1:3 ⧉יִשְׂמַח־מֶ֝לֶךְyismakhmelekhle roi se réjouit Psalms 21:1:4 ⧉וּֽבִישׁוּעָתְךָ֗uvishuatekhaet dans ton salut Psalms 21:1:5 ⧉מַה־יָ֝גֶלmayagelcombien il exulte Psalms 21:1:6 ⧉מְאֹֽד׃meodgrandement |
| 1. Traduction Formelle Pour le chef de chœur. Psaume de David. Dans ta force, ô SEIGNEUR {Yahweh, Soutien Puissant}, le roi se réjouit, et combien il exulte en ton salut. |
| 1. Traduction Dynamique Pour le chef de chœur. Psaume de David. Ton roi déborde de joie dans ta force, ô SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} ; il est transporté de bonheur par tes victoires. |