Psaumes 21:10:1Ps.21.10.W1BATWLC Psalms 21:11
פְּרִיָמֹ֭
periyamo
“leur fruit”
- Translittération
- pe-ri-YA-mo
- Étendue
- peh-ree-YAA-moh
- API
- /pə.riːˈjaː.moː/
Signification par langue
- French
- leur fruit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-ri-YA-mo
- clause
pe-ri-YA-mo me-E-rets te-a-BED
- sentence
pe-ri-YA-mo me-E-rets te-a-BED u-ZAR-e-am miv-be-NE a-DAM
Exégèse
Les deux compléments coordonnés introduits par la conjonction ve- forment un parallélisme synonyme : priyamo me'erets {פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ | pîr-yā-mô mē-ʾe-reṣ} 'leur fruit de la terre' et vezaram mibnei adam {וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָ֥ם | wə-zar-ʿām mib-bə-nê ʾā-ḏām} 'et leur postérité parmi les fils de l'homme'. Ce schéma, renforcé par la progression thématique (de la sphère cosmique à la sphère humaine) et la répétition du champ lexical de la postérité, intensifie l'idée d'une destruction universelle.
Racine et étymologie
racine p-r-hpe-resh-heh
“produire du fruit, être fécond”
En contexte — Psaumes 21:10
Tu détruiras de la terre leur descendance et du milieu des fils des hommes leur postérité.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 21:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 21:10 ; ainsi le mot hébreu פְּרִיָמֹ֭ (periyamo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.10.W1.S1) et chaque caractère.