Psaumes 21:10:3Ps.21.10.W3BATWLC Psalms 21:11
תְּאַבֵּ֑ד
teabed
“tu détruiras”
- Translittération
- te-a-BED
- Étendue
- teh-ah-BEHD
- API
- /tə.ʔabˈbeːd/
Signification par langue
- French
- tu détruiras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-a-BED
- clause
pe-ri-YA-mo me-E-rets te-a-BED
- sentence
pe-ri-YA-mo me-E-rets te-a-BED u-ZAR-e-am miv-be-NE a-DAM
Exégèse
te'abbed {תְּאַבֵּ֑ד | tə-ʾab-bēḏ} 'tu détruiras' est le verbe principal à l'imparfait Hifil, deuxième personne singulier, portant l'injonction divine de jugement.
En contexte — Psaumes 21:10
Tu détruiras de la terre leur descendance et du milieu des fils des hommes leur postérité.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 21:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 21:10 ; ainsi le mot hébreu תְּאַבֵּ֑ד (teabed) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.10.W3.S1) et chaque caractère.