אָדָֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָדָֽם׃

   a-DAM

   l'homme ou l'humanité
2. phraseyour reading level🔊 מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

   miv-be-NE a-DAM

   d'entre les fils de l'homme ou l'humanité
3. clause🔊 וּ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

   u-ZAR-e-am miv-be-NE a-DAM

   et leur descendance d'entre les fils de l'homme ou l'humanité
4. sentence🔊 פְּרִיָמֹ֭ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וּ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

   pe-ri-YA-mo me-E-rets te-a-BED u-ZAR-e-am miv-be-NE a-DAM

   leur fruit de la terre tu détruiras et leur descendance d'entre les fils de l'homme ou l'humanité

Exégèse

Les deux compléments coordonnés introduits par la conjonction ve- forment un parallélisme synonyme : priyamo me'erets {פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ | pîr-yā-mô mē-ʾe-reṣ} 'leur fruit de la terre' et vezaram mibnei adam {וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָ֥ם | wə-zar-ʿām mib-bə-nê ʾā-ḏām} 'et leur postérité parmi les fils de l'homme'. Ce schéma, renforcé par la progression thématique (de la sphère cosmique à la sphère humaine) et la répétition du champ lexical de la postérité, intensifie l'idée d'une destruction universelle.

Racine et étymologie

racine ʾ-d-m🔊 א־ד־מalef-dalet-mem

“être rouge, sol argileux”