Psaumes 21:11:1Ps.21.11.W1BATWLC Psalms 21:12
כִּֽי־נָט֣וּ
kinatu
“car ils ont tendu”
- Translittération
- KI-NA-tu
- Étendue
- KEE-NAA-too
- API
- /kiː.naːˈtˤuː/
Signification par langue
- French
- car ils ont tendu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI-NA-tu
- clause
KI-NA-tu a-LE-kha ra-A
- sentence
KI-NA-tu a-LE-kha ra-A KHA-she-VU me-zim-MA BAL-yu-kha-LU
Exégèse
Le terme ki {כִּי | kî} 'car/même si' introduit une proposition causale ou concessive selon la nuance choisie.
Le parfait Qal natu {נָטוּ | nā-ṭû} 'ils ont dirigé', avec ʿal + suffixe de 2e personne, constitue la première clause (« ont dirigé le mal contre toi »).
En contexte — Psaumes 21:11
Car ils ont dirigé le mal contre toi et conçu un plan , mais ils ne pourront pas le réaliser.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 21:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 21:11 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־נָט֣וּ (kinatu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.11.W1.S1) et chaque caractère.