Psaumes 21:11:6Ps.21.11.W6BATWLC Psalms 21:12
בַּל־יוּכָֽלוּ׃
balyukhalu
“ils ne pourront pas”
- Translittération
- BAL-yu-kha-LU
- Étendue
- BAHL-yoo-khaa-LOO
- API
- /bal.juː.xaːˈluː/
Signification par langue
- French
- ils ne pourront pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BAL-yu-kha-LU
- clause
KHA-she-VU me-zim-MA BAL-yu-kha-LU
- sentence
KI-NA-tu a-LE-kha ra-A KHA-she-VU me-zim-MA BAL-yu-kha-LU
Exégèse
Enfin, la particule bal {בַּל | bal} 'ne…
pas' combinée à l'imparfait Qal yukhalu {יוּכָלוּ | yû-ḵā-lû} 'ils pourront' marque une incapacité certaine. Cette progression syntaxique (hostilité → complot → incapacité) souligne le contraste théologique entre la détermination humaine et l’échec face à Dieu.
Racine et étymologie
racine y-k-lyod-kaf-lamed
“être capable”
En contexte — Psaumes 21:11
Car ils ont dirigé le mal contre toi et conçu un plan , mais ils ne pourront pas le réaliser.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 21:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Psaumes 21:11 ; ainsi le mot hébreu בַּל־יוּכָֽלוּ׃ (balyukhalu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.11.W6.S1) et chaque caractère.