Psaumes 21:12:4Ps.21.12.W4BATWLC Psalms 21:13
בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ
bemeitareikha
“avec tes cordes d’arc”
- Translittération
- be-MEI-ta-REI-kha
- Étendue
- beh-MEI-tah-REE-khaa
- API
- /bə.meː.taːˈreː.xaː/
Signification par langue
- French
- avec tes cordes d’arc
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-MEI-ta-REI-kha
- clause
be-MEI-ta-REI-kha te-kho-NEN al-pe-NEI-hem
- sentence
KI te-shi-TE-mo SHE-khem be-MEI-ta-REI-kha te-kho-NEN al-pe-NEI-hem
Exégèse
Be-mētārēkā {בְּֽמֵ֫יתָרֶ֥יךָ | bə-mē-ṯā-rē-ḵā} sert de complément instrumental (cordes de l'arc), puis tekhōnēn {תְּכוֹנֵ֑ן | tə-ḵō-nên} en Hifil souligne l'action délibérée de viser, et la locution ʿal-pənêhem {עַל־פְּנֵיהֶֽם | ʿal-pə-nê-hem} cible précisément le visage, créant un parallélisme synthétique entre la déroute (première proposition) et le moyen de jugement (seconde proposition).
Racine et étymologie
racine y-t-ryod-tav-resh
“corde, surplus”
En contexte — Psaumes 21:12
Car tu les feras tourner le dos ; par les cordes de ton arc, tu viseras leurs visages.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 21:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 21:12 ; ainsi le mot hébreu בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ (bemeitareikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.12.W4.S1) et chaque caractère.