Psaumes 21:13:5Ps.21.13.W5BATWLC Psalms 21:14

וּנְזַמְּרָה

unezammera

“et nous ferons de la musique”

Translittération: u-ne-zam-ME-ra
Étendue: oo-neh-zahm-MEH-raa
API: /uːnəzamˈmeːraː/

Signification par langue

French: et nous ferons de la musique

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + נְ + זַמ + מְּ + רָה

↓

u + ne + zam + me + ra

↓

unezammera

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Zayin	z comme dans zéro
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-ne-zam-ME-ra
clause
na-shi-RA u-ne-zam-ME-ra ge-vu-ra-TE-kha
sentence
ru-MA ye-ho-VAH be-u-ZE-ta na-shi-RA u-ne-zam-ME-ra ge-vu-ra-TE-kha

Exégèse

S'ensuit un binôme coordonné de cohortatifs nashirah {נָשִׁירָה | nā-šî-rāh} 'nous chanterons' et unezammerah {וּנְזַמְּרָה | û-nə-zam-mə-rāh} 'nous célébrerons en chantant', témoignant de l'engagement volontaire de la communauté. Le verbe en Piel intensifie la dimension musicale et lyrique de la louange.

En contexte — Psaumes 21:13

Sois exalté, SEIGNEUR , dans ta force ; nous chanterons et nous célébrerons ta puissance.

À propos de cette coordonnée

Psaumes 21:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 21:13 ; ainsi le mot hébreu וּנְזַמְּרָה (unezammera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.13.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 21:13 Lire Psaumes 21