Psaumes 21:2:3Ps.21.2.W3BATWLC Psalms 21:3

נָתַ֥תָּה

natatta

“tu as donné”

Translittération: na-TAT-ta
Étendue: naa-TAHT-tah
API: /naːˈtat.taː/

Signification par langue

French: tu as donné

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נָ + תַ֥ת + תָּה

↓

na + tat + ta

↓

natatta

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
na-TAT-ta
phraseyour reading level
na-TAT-ta LO
clause
na-TAT-ta LO va-A-re-shet se-fa-TAV bal-ma-NA-ta SE-la
sentence
ta-A-vat li-BO na-TAT-ta LO va-A-re-shet se-fa-TAV bal-ma-NA-ta SE-la

Exégèse

Les verbes natatta {נָתַתָּה | nā-ṯat-tā} 'tu as donné' et manata (dans bal-manata {בַּל־מָנַעְתָּ | bal-mā-naʿ-tā} 'tu n’as pas retenu') sont des parfaits Qal deuxième personne masculine singulier, avec un sujet implicite 'tu' renvoyant à YHWH. Le négatif bal placé avant le verbe marque une forte détermination de ne pas empêcher, mis en parallèle avec l’action généreuse de donner.

En contexte — Psaumes 21:2

Tu lui as donné le désir de son cœur, et tu n’as pas refusé la demande de ses lèvres. Sélah.

À propos de cette coordonnée

Psaumes 21:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 21:2 ; ainsi le mot hébreu נָתַ֥תָּה (natatta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.2.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 21:2 Lire Psaumes 21