Psaumes 21:3:1Ps.21.3.W1BATWLC Psalms 21:4
כִּֽי־תְקַדְּמֶנּוּ
kitekadmenu
“car tu vas au-devant de lui”
- Translittération
- KI-te-kad-ME-nu
- Étendue
- KEE-teh-kahd-MEH-noo
- API
- /kiː-tə.qadˈmɛn.nuː/
Signification par langue
- French
- car tu vas au-devant de lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI-te-kad-ME-nu
- phraseyour reading level
KI-te-kad-ME-nu be-ra-KHOT TOV
- sentence
KI-te-kad-ME-nu be-ra-KHOT TOV ta-SHIT le-ro-SHO a-te-RET PAZ
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} introduit la cause de la faveur divine.
Le verbe teqaddemennu {תְקַדְּמֶנּוּ | tə-qad-də-mēn-nū} en Piel imparfait, adressé à Dieu, illustre son action préalable en faveur du roi.
Racine et étymologie
racine q-d-mqdm
“être en avant”
En contexte — Psaumes 21:3
Car tu le précèdes de bonnes bénédictions , et tu poses sur sa tête une couronne d'or pur.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 21:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 21:3 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־תְקַדְּמֶנּוּ (kitekadmenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.3.W1.S1) et chaque caractère.