Psaumes 21:4:4Ps.21.4.W4BATWLC Psalms 21:5

נָתַ֣תָּה

natatta

“tu donnas”

Translittération: na-TAT-ta
Étendue: naa-TAHT-tah
API: /naːˈtat.taː/

Signification par langue

French: tu donnas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נָ + תַ֣ת + תָּה

↓

na + tat + ta

↓

natatta

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
na-TAT-ta
clause
kha-YIM sha-AL mim-me-KHA na-TAT-ta LO
sentence
kha-YIM sha-AL mim-me-KHA na-TAT-ta LO O-rekh ya-MIM o-LAM va-ED

Exégèse

Le verset présente deux verbes au parfait Qal en parallélisme, shaʾal {שָׁאַל | šā-ʾal} « il a demandé » et nā-ṯattā {נָתַתָּה | nā-ṯattā} « tu as donné », mettant en scène la prière du roi et la réponse divine.

En contexte — Psaumes 21:4

Il t’a demandé la vie , tu lui as donné une longue durée de jours, pour toujours et à jamais.

À propos de cette coordonnée

Psaumes 21:4:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 21:4 ; ainsi le mot hébreu נָתַ֣תָּה (natatta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.4.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.4.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Psaumes 21:4 Lire Psaumes 21