| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 21:4:1 ⧉חַיִּ֤יםkhayimla vie Psalms 21:4:2 ⧉שָׁאַ֣לshaalil demanda Psalms 21:4:3 ⧉מִ֭מְּךָmimmekhade toi Psalms 21:4:4 ⧉נָתַ֣תָּהnatattatu donnas Psalms 21:4:5 ⧉לּ֑וֹloà lui Psalms 21:4:6 ⧉אֹ֥רֶךְorekhlongueur de Psalms 21:4:7 ⧉יָמִ֗יםyamimjours Psalms 21:4:8 ⧉עוֹלָ֥םolampour toujours Psalms 21:4:9 ⧉וָעֶֽד׃vaedet à jamais |
| 4. Traduction Formelle Il t’a {SEIGNEUR, Donneur de Vie} demandé la vie, tu lui as donné une longue durée de jours, pour toujours et à jamais. |
| 4. Traduction Dynamique Il t’a {SEIGNEUR, Source de Vie} demandé la vie, et tu lui as accordé une vie longue pour toujours et pour l’éternité. |