Psaumes 21:4:7Ps.21.4.W7BATWLC Psalms 21:5
יָמִ֗ים
yamim
“jours”
- Translittération
- ya-MIM
- Étendue
- yaa-MEEM
- API
- /jaːˈmiːm/
Signification par langue
- French
- jours
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-MIM
- phraseyour reading level
O-rekh ya-MIM
- clause
O-rekh ya-MIM o-LAM va-ED
- sentence
kha-YIM sha-AL mim-me-KHA na-TAT-ta LO O-rekh ya-MIM o-LAM va-ED
Exégèse
Mimkha {מִמְּךָ | mimmə-ḵā} « de toi » identifie Dieu comme destinataire, tandis que l’état construit orekh yamim {אֹרֶךְ יָמִים | ʾō-reḵ yā-mîm} marque la notion de longévité.
En contexte — Psaumes 21:4
Il t’a demandé la vie , tu lui as donné une longue durée de jours, pour toujours et à jamais.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 21:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Psaumes 21:4 ; ainsi le mot hébreu יָמִ֗ים (yamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.4.W7.S1) et chaque caractère.