Psaumes 21:5:3Ps.21.5.W3BATWLC Psalms 21:6
בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ
bishuatekha
“dans ton salut”
- Translittération
- bi-shu-a-TE-kha
- Étendue
- bih-shoo-ah-TEH-kha
- API
- /biʃuːʕaːˈtɛχaː/
Signification par langue
- French
- dans ton salut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bi-shu-a-TE-kha
- clause
ga-DOL ke-VO-do bi-shu-a-TE-kha
- sentence
ga-DOL ke-VO-do bi-shu-a-TE-kha HOD ve-ha-DAR te-sha-VE a-LAV
Exégèse
Le verset se compose de deux propositions parallèles : d’une part, gadol kevodo bishu'atekha {גָּד֣וֹל כְּב֭וֹדוֹ בִּֽישׁוּעָתֶ֑ךָ | gā-ḏôl kə-ḇô-ḏô bi-šû-ʿā-ṯe-kā}, clause nominale sans verbe où l’adjectif gadol, placé en tête, précède le groupe nominal kevodo et le complément prépositionnel bishu'atekha pour souligner la grandeur manifeste dans le salut divin ; d’autre part, hod vehadar tashit alav {הוֹד וְהָדָ֣ר תָּשִׁ֣ית עָלָֽיו | hōḏ wə-hā-ḏār tā-šîṯ ʿā-lāw}, clause verbale où l’objet composite hod vehadar précède le verbe tashit, mettant en relief l’hommage conféré, tandis que alav identifie le bénéficiaire, établissant un parallélisme thématique entre gloire et honneur royal.
En contexte — Psaumes 21:5
Grande est sa gloire dans ton salut ; tu fais reposer sur lui honneur et majesté.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 21:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 21:5 ; ainsi le mot hébreu בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ (bishuatekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.5.W3.S1) et chaque caractère.