Psaumes 21:6:5Ps.21.6.W5BATWLC Psalms 21:7
בְּשִׂמְחָ֖ה
besimkha
“avec joie”
- Translittération
- be-sim-KHA
- Étendue
- beh-sihm-KHAA
- API
- /bə.simˈħaː/
Signification par langue
- French
- avec joie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-sim-KHA
- phraseyour reading level
te-kha-DE-hu be-sim-KHA
- clause
te-kha-DE-hu be-sim-KHA et-pa-NE-kha
- sentence
ki-te-shi-TE-hu be-ra-KHOT la-AD te-kha-DE-hu be-sim-KHA et-pa-NE-kha
Exégèse
Le premier verbe est complété par bérakhot {בְּרָכ֣וֹת | bə-rā-ḵôṯ} 'bénédictions' et la‛ad {לָעַ֑ד | lā-ʿaḏ} 'pour toujours', soulignant la pérennité du don divin, tandis que le second s'appuie sur besimchâ {בְּ֝שִׂמְחָ֗ה | bə-śim-ḥāh} 'par joie' pour indiquer le moyen de la réjouissance.
Racine et étymologie
racine s-m-ḥsin, mem, het
“se réjouir, être dans l’allégresse”
En contexte — Psaumes 21:6
Car tu le combles de bénédictions pour toujours et tu le réjouis par la joie de ta présence .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 21:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 21:6 ; ainsi le mot hébreu בְּשִׂמְחָ֖ה (besimkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.6.W5.S1) et chaque caractère.