Psaumes 21:7:4Ps.21.7.W4BATWLC Psalms 21:8
וּבְחֶ֥סֶד
uvekhesed
“et dans l'amour fidèle”
- Translittération
- u-ve-KHE-sed
- Étendue
- oo-veh-KHEH-sehd
- API
- /uːvəˈħɛsɛd/
Signification par langue
- French
- et dans l'amour fidèle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-KHE-sed
- phraseyour reading level
u-ve-KHE-sed e-le-YON
- clause
u-ve-KHE-sed e-le-YON bal-yim-MOT
- sentence
ki-ha-ME-lekh bo-TE-akh va-ye-ho-VAH u-ve-KHE-sed e-le-YON bal-yim-MOT
Exégèse
Le syntagme u-ve-hesed ʿelyon {וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן | u-və-ḥe-sed ʿel-yôn} fonctionne comme complément de moyen ou de cause, soulignant la bienveillance du Très-Haut.
Racine et étymologie
racine ḥ-s-d
“bienveillance loyale”
En contexte — Psaumes 21:7
Car le roi se confie dans le SEIGNEUR et, par la grâce du Très-Haut , il ne chancelle pas.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 21:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 21:7 ; ainsi le mot hébreu וּבְחֶ֥סֶד (uvekhesed) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.7.W4.S1) et chaque caractère.