יְהוָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָה

   Ye-ho-VAH

   SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 לְעֵ֪ת פָּנֶ֫יךָ יְהוָה בְּאַפּ֑וֹ

   le-ET pa-NE-kha Ye-ho-VAH be-a-PO

   au moment de ta face ou ta présence SEIGNEUR dans sa colère
3. clause🔊 תְּשִׁיתֵ֤מוֹ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּנֶ֫יךָ יְהוָה בְּאַפּ֑וֹ

   te-shi-TE-mo ke-tan-NUR ESH le-ET pa-NE-kha Ye-ho-VAH be-a-PO

   tu les mettras comme un four de feu au moment de ta face ou ta présence SEIGNEUR dans sa colère
4. sentence🔊 תְּשִׁיתֵ֤מוֹ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּנֶ֫יךָ יְהוָה בְּאַפּ֑וֹ יְבַלְּעֵ֥ם וְתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃

   te-shi-TE-mo ke-tan-NUR ESH le-ET pa-NE-kha Ye-ho-VAH be-a-PO ye-val-LE-em ve-to-kh-LEM ESH

   tu les mettras comme un four de feu au moment de ta face ou ta présence SEIGNEUR dans sa colère il les engloutira et cela les consumera feu

Exégèse

Le nom divin YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} précède l’action yevalleʿem {יְבַלְּעֵם | yə-bal-lə-ʿēm} 'il engloutira-les', soulignant la souveraineté divine, puis ve-tokhlem {וְֽתֹאכְלֵ֥ם | wə-tō-ʾəḵ-lêm} 'et elle dévorera-les' renvoie sans sujet explicite au feu implicite, intensifiant l’image du châtiment.