| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 21:9:1 ⧉תְּשִׁיתֵ֤מוֹteshitemotu les mettras Psalms 21:9:2 ⧉כְּתַנּ֥וּרketannurcomme un four Psalms 21:9:3 ⧉אֵשׁ֮eshde feu Psalms 21:9:4 ⧉לְעֵ֪תleetau moment de Psalms 21:9:5 ⧉פָּנֶ֫יךָpanekhata face ou ta présence Psalms 21:9:6 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Psalms 21:9:7 ⧉בְּאַפּ֑וֹbeapodans sa colère Psalms 21:9:8 ⧉יְבַלְּעֵ֥םyevalleemil les engloutira Psalms 21:9:9 ⧉וְתֹאכְלֵ֥םvetokhlemet cela les consumera Psalms 21:9:10 ⧉אֵֽשׁ׃eshfeu |
| 9. Traduction Formelle Tu les feras comme une fournaise ardente au moment de ta manifestation ; le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Guerrier} les engloutira dans sa colère, et le feu les dévorera. |
| 9. Traduction Dynamique Quand tu paraîtras, tu les réduiras en une fournaise enflammée ; le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur du Roi} les détruira dans sa fureur, et le feu les consumera. |