Psaumes 21:9:8Ps.21.9.W8BATWLC Psalms 21:10
יְבַלְּעֵ֥ם
yevalleem
“il les engloutira”
- Translittération
- ye-val-LE-em
- Étendue
- yeh-vahl-LEE-ehm
- API
- /jə.valˈleː.ʕɛm/
Signification par langue
- French
- il les engloutira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-val-LE-em
- clause
ye-val-LE-em ve-to-kh-LEM ESH
- sentence
te-shi-TE-mo ke-tan-NUR ESH le-ET pa-NE-kha Ye-ho-VAH be-a-PO ye-val-LE-em ve-to-kh-LEM ESH
Exégèse
Le nom divin YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} précède l’action yevalleʿem {יְבַלְּעֵם | yə-bal-lə-ʿēm} 'il engloutira-les', soulignant la souveraineté divine, puis ve-tokhlem {וְֽתֹאכְלֵ֥ם | wə-tō-ʾəḵ-lêm} 'et elle dévorera-les' renvoie sans sujet explicite au feu implicite, intensifiant l’image du châtiment.
Racine et étymologie
racine b-l-ʿbet-lamed-ayin
“engloutir, avaler”
En contexte — Psaumes 21:9
Tu les feras comme une fournaise ardente au moment de ta manifestation ; le SEIGNEUR les engloutira dans sa colère, et le feu les dévorera.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 21:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Psaumes 21:9 ; ainsi le mot hébreu יְבַלְּעֵ֥ם (yevalleem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.21.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.21.9.W8.S1) et chaque caractère.