Psaumes 22:10:7Ps.22.10.W7BATWLC Psalms 22:11
אָ֭תָּה׃
ata
“tu es”
- Translittération
- A-ta
- Étendue
- AA-tah
- API
- /ʔaːˈtːaː/
Signification par langue
- French
- tu es
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-ta
- phraseyour reading level
E-li A-ta
- clause
mi-BE-ten i-MI E-li A-ta
- sentence
a-LE-kha hash-lakh-TI me-ra-KHEM mi-BE-ten i-MI E-li A-ta
Exégèse
La proposition finale, eli attah {אֵלִי אָתָּה | ’ēlî ’attāh} 'tu es mon Dieu', est une affirmation nominale renforcée par le pronom indépendant ’attāh. La structure crée une progression de la confiance (appui) à l’affirmation identitaire de Dieu.
En contexte — Psaumes 22:10
Sur toi j'ai été jeté dès le ventre ; dès le sein de ma mère, tu es mon Dieu .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Psaumes 22:10 ; ainsi le mot hébreu אָ֭תָּה׃ (ata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.10.W7.S1) et chaque caractère.