Psaumes 22:14:3Ps.22.14.W3BATWLC Psalms 22:15
וְהִתְפָּֽרְד֗וּ
vehitpardu
“et ils se sont disloqués”
- Translittération
- ve-hit-par-DU
- Étendue
- veh-hihth-par-DUU
- API
- /wə.hit.parˈduː/
Signification par langue
- French
- et ils se sont disloqués
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hit-par-DU
- clause
ve-hit-par-DU KAL-a-tsmo-TAI ha-YA li-BI ka-do-NAG na-MES be-TOKH me-AI
- sentence
ka-MA-yim nish-pa-KHET-ti ve-hit-par-DU KAL-a-tsmo-TAI ha-YA li-BI ka-do-NAG na-MES be-TOKH me-AI
Exégèse
Vehitpardu {וְהִתְפָּרְדוּ | wə-hit-pā-rə-dû} 'se sont disloqués' concerne kol-atsmotai {כָּל־עַצְמוֹתָי | kāl-ʿaṣ-mô-ṯāy} 'tous mes os', soulignant la désintégration corporelle.
Racine et étymologie
racine p-r-dpe-resh-dalet
“séparer”
En contexte — Psaumes 22:14
Je suis répandu comme de l'eau , et tous mes os se disloquent ; mon cœur est devenu comme de la cire, il se fond au milieu de mes entrailles.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 22:14 ; ainsi le mot hébreu וְהִתְפָּֽרְד֗וּ (vehitpardu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.14.W3.S1) et chaque caractère.