| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 22:14:1 ⧉כַּמַּ֥יִםkamayimcomme de l’eau Psalms 22:14:2 ⧉נִשְׁפַּכְתִּ֑יnishpakhettije suis répandu Psalms 22:14:3 ⧉וְהִתְפָּֽרְד֗וּvehitparduet ils se sont disloqués Psalms 22:14:4 ⧉כָּל־עַצְמוֹתָ֫יkalatsmotaitous mes os Psalms 22:14:5 ⧉הָיָ֣הhayaest devenu ou était Psalms 22:14:6 ⧉לִבִּ֗יlibimon cœur Psalms 22:14:7 ⧉כַּדּוֹנָ֫גkadonagcomme de la cire Psalms 22:14:8 ⧉נָמֵ֥סnamesfond Psalms 22:14:9 ⧉בְּתוֹךְbetokhau milieu de Psalms 22:14:10 ⧉מֵעָֽי׃meaimes entrailles |
| 14. Traduction Formelle Je suis répandu comme de l'eau, et tous mes os se disloquent ; mon cœur est devenu comme de la cire, il se fond au milieu de mes entrailles. |
| 14. Traduction Dynamique Je me sens vidé, comme une eau qui se répand et disparaît ; tout mon corps se disloque, mon cœur est comme de la cire fondant au plus profond de mes entrailles. |