בְּתוֹךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּתוֹךְ

   be-TOKH

   au milieu de
2. phraseyour reading level🔊 כַּדּוֹנָ֫ג נָמֵ֥ בְּתוֹךְ מֵעָֽי׃

   ka-do-NAG na-MES be-TOKH me-AI

   comme de la cire fond au milieu de mes entrailles
3. clause🔊 וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּל־עַצְמוֹתָ֫י הָיָ֣ה לִבִּ֗י כַּדּוֹנָ֫ג נָמֵ֥ בְּתוֹךְ מֵעָֽי׃

   ve-hit-par-DU KAL-a-tsmo-TAI ha-YA li-BI ka-do-NAG na-MES be-TOKH me-AI

   et ils se sont disloqués tous mes os est devenu ou était mon cœur comme de la cire fond au milieu de mes entrailles
4. sentence🔊 כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּ֑י וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּל־עַצְמוֹתָ֫י הָיָ֣ה לִבִּ֗י כַּדּוֹנָ֫ג נָמֵ֥ בְּתוֹךְ מֵעָֽי׃

   ka-MA-yim nish-pa-KHET-ti ve-hit-par-DU KAL-a-tsmo-TAI ha-YA li-BI ka-do-NAG na-MES be-TOKH me-AI

   comme de l’eau je suis répandu et ils se sont disloqués tous mes os est devenu ou était mon cœur comme de la cire fond au milieu de mes entrailles

Exégèse

Le second membre lie haya {הָיָה | hā-yāh} 'était' à libbi {לִבִּי | lib-bî} 'mon cœur', suivi de la comparaison kadonag {כַּדּוֹנָג | ka-dō-nāg} 'comme de la cire' et de names {נָמֵס | nā-mēs} 'il se fond', puis de betokh {בְּתוֹךְ | bə-tōḵ} 'au milieu de' et meay {מֵעָי | mē-ʿāy} 'mes entrailles' pour situer la fonte intérieure. L'agencement des voix Niphal et Hitpael, associé au déterminant universel kol, intensifie l'image de détresse, tandis que le parallélisme renforce la cohésion entre délitement osseux et effondrement intime.