Psaumes 22:15:1Ps.22.15.W1BATWLC Psalms 22:16
יָ֘בֵ֤שׁ
yavesh
“est desséché”
- Translittération
- ya-VESH
- Étendue
- yaa-VEHSH
- API
- /jaːˈvɛʃ/
Signification par langue
- French
- est desséché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-VESH
- clause
ya-VESH ka-KHE-res kho-KHI u-le-sho-NI mud-BAK mal-ko-KHAI
- sentence
ya-VESH ka-KHE-res kho-KHI u-le-sho-NI mud-BAK mal-ko-KHAI ve-la-a-FAR-MA-vet tish-pe-TE-ni
Exégèse
Le distique initial oppose l’état de sécheresse de la force (yavesh {יָבֵשׁ | yā-ḇēš}) à l’adhérence de la langue au palais (mudbaq {מֻדְבָּק | mud-bāq} + malqochay {מַלְקוֹחָי | mal-qō-ḥāy}), créant une image de détresse physique.
Racine et étymologie
racine y-b-shyod-bet-shin
“être sec, se dessécher”
En contexte — Psaumes 22:15
Ma force s’est desséchée comme un tesson, et ma langue est collée à mon palais ; tu me couches dans la poussière de la mort.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:15:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 22:15 ; ainsi le mot hébreu יָ֘בֵ֤שׁ (yavesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.15.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.15.W1.S1) et chaque caractère.