| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 22:15:1 ⧉יָ֘בֵ֤שׁyaveshest desséché Psalms 22:15:2 ⧉כַּחֶ֨רֶשׂkakherescomme un tesson Psalms 22:15:3 ⧉כֹחִ֗יkhokhima force Psalms 22:15:4 ⧉וּלְשׁוֹנִ֗יuleshoniet ma langue Psalms 22:15:5 ⧉מֻדְבָּ֣קmudbakest collée Psalms 22:15:6 ⧉מַלְקוֹחָ֑יmalkokhaià mes mâchoires Psalms 22:15:7 ⧉וְלַעֲפַר־מָ֝וֶתvelaafarmavetet à la poussière de la mort Psalms 22:15:8 ⧉תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃tishpetenitu me mets |
| 15. Traduction Formelle Ma force s’est desséchée comme un tesson, et ma langue est collée à mon palais ; tu {Yahweh, Juge Souverain} me couches dans la poussière de la mort. |
| 15. Traduction Dynamique Ma force est aussi sèche qu’un morceau de poterie, et ma langue colle à mon palais ; tu {Yahweh, Souverain} me fais tomber dans la poussière de la mort. |